Como ya os comentábamos en el artículo ¿Hablas idiomas? ¡Acredítalo! de este Especial Acreditaciones Profesionales, el baremo A, B, C de idiomas fue establecido por el MERC (Marco Europeo de Referencia para las Lenguas) para homologar los distintos títulos oficiales que concede cada país.
¿Cómo obtener un certificado que acredite nuestro dominio de una lengua en toda Europa? Superar un examen en la Escuela Oficial de Idiomas es el atajo más rápido, pero existen otras vías.
Por ejemplo, el título de Bachillerato capacita para obtener automáticamente el nivel C1 de español, así como el de catalán, valenciano, gallego o euskera en las correspondientes comunidades autónomas. El nivel de lengua extranjera de Bachillerato corresponde al B2.
Además existe una tabla de equivalencia que permite convalidar los títulos de idiomas propios de cada país. Por ejemplo, el First Certificate puede presentarse para obtener un certificado oficial B2; con el Diploma Commerciale di Lingua Italiana nos darán un C1, etc…
Estas son las equivalencias entre títulos locales y europeos de algunos de los idiomas más populares de Europa:
Alemán
Start Deutsch 1 = A1
Start Deutsch 2 = A2
Zertificat Deutsch (ZD) = B1
Zentrale Mittelstufen Prüfung (ZMP) = C1
Zentrale Oberstufen Prüfung (ZOP); Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) = C2
Catalán
Certificat de Nivell Bàsic de Català = A2
Certificat de Nivell Elemental de Català = B1
Certificat de Nivell Intermedi de Català = B2
Certificat de Suficiència de Català = C1
Certificat de Nivell Superior de Català = C2
Danés
Prøve i Dansk 1 = A2
Prøve i Dansk 2 = B1
Prøve i Dansk 3 = B2
Studieprøven = C1
Español
Diploma de Español (nivel inicial) = B1
Diploma de Español (nivel intermedio) = B2
Diploma de Español (nivel superior) = C2
Euskera
PL 1 – IVAP; Lehenengo maila – HABE = B1
PL 2 – IVAP; Bigarren maila – HABE = B2
PL3 – IVAP; Hirugarren maila – HABE; Euskararen Gaitasun Agiria (EGA) = C1
PL4 – IVAP; Laugarren maila – HABE = C2
Finés
Suomen kieli perustaso 1 = A2
Suomen kieli perustaso 2-3; keskitaso 3 = B1
Suomen kieli; keskitaso 4-5; ylintaso 5 = B2
Suomen kieli; ylintaso 6 = C1
Suomen kieli; ylintaso 7-8 = C2
Francés
El francés ha adaptado sus diplomas tradicionales al MERC, con lo que la equivalencia es exacta:
Diplôme d’Etudes en Langue Française (DELF A1) = A1
Diplôme d’Etudes en Langue Française (DELF A2) = A2
Diplôme d’Etudes en Langue Française (DELF B1) = B1
Diplôme d’Etudes en Langue Française (DELF B2) = B2
Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF C1) = C1
Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF C2) = C2
Gallego
Certificado de Lingua Galega (CELGA 1) = A2
Certificado de Lingua Galega (CELGA 2) = B1
Certificado de Lingua Galega (CELGA 3) = B2
Certificado de Lingua Galega (CELGA 4) = C1
Certificado de Lingua Galega (CELGA 5) = C2
Holandés
Profiel Toeristische en Informele Taalvaardigheid (PTIT) = A2
Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid (PMT) = B1
Staatsexamen Nederlands als Tweede Taal Examen I (NT2 – I); Profiel Professionele Taalvaardigheid (PPT) = B2
Staatsexamen Nederlands als Tweede Taal Examen II (NT2 – II); Profiel Academische Taalvaardigheid (PAT) = C1
Inglés
ESOL 1-2; Trinity Grades 1, 2 = A1
Key English Test (KET); Young Learners; BULATS 1; ESOL 3-4; Trinity Grades 3, 4 = A2
Preliminary English Test (PET); BEC 1; BULATS 2; ESOL 5-6; Trinity Grades 5, 6 = B1
Firsti Certificate in English (FCE); BEC 2; BULATS 3; ESOL 7-9; Trinity Grades 7.8.9 = B2
Certificate in Advanced English (CAE); BEC 3; BULATS 3; ESOL 10-11; Trinity Grades 10, 11 = C1
Certificate of Proficiency in Engilsh (CPE); BULATS 5; ESOL 12; Trinity Grades 12 = C2
Italiano
Diploma Elementare di Lingua Italiana (DELI) = A1
Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 1 (CELI 1) = A2
Diploma Intermedio di Lingua Italiana (DILI); Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 2 (CELI 2) = B1
Diploma Avanzado di Lingua Italiana (DALI); Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana (CELI 3) = B2
Diploma Commerciale di Lingua Italiana (DALC); Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 4 (CELI 4) = C1
Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 5 (CELI 5) = C2
Luxemburgués
Zertifikat Lëtzebuergesch als Friemsprooch (ZlaF) = A2
Éischten Diplom Lëtzebuergesch als Friemsprooch (1DLaF) = B1
Zweten Diplom Lëtzebuergesch als Friemsprooch (2DLaF) = B2
Ieweschten Diplom Lëtzebuergesch = C2
Noruego
Språkprøven i norsk for voksne innvandrere = B1
Test i norsk for fremmed- språklige Høyere nivå = C1
Portugués
Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira (CIPLE) = A2
Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira (DEPLE) = B1
Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira (DIPLE) = B2
Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira (DAPLE) = C1
Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira (DUPLE) = C2
Ruso
Test of Russian as a Foreign Language (TORFL/ТРКИ B) Básico / Bazoviy = A2
Test of Russian as a Foreign Language (TORFL/ТРКИ I) Primero / Perviy = B1
Test of Russian as a Foreign Language (TORFL/ТРКИ II) Segundo / Vtoroy = B2
Test of Russian as a Foreign Language (TORFL/ТРКИ III) Tercero / Tretii = C1
Test of Russian as a Foreign Language (TORFL/ТРКИ IV) Cuarto / Chetvertiy = C2
Sueco
Sfi-provet = B1
Test in Swedish for University Studies (TISUS) = C1
Valenciano
Certificat de Coneixements Orals de Valencià = A2
Certificat Elemental de Coneixements de Valencià = B1
Certificat Mitjà de Coneixements de Valencià = C1
Certificat Superior de Coneixements de Valencià = C2
[busqueda cursos=»aleman, catalan, danes, español, euskera, fines, frances, gallego, holandes, ingles, italiano, luxemburgues, noruego, portugues, ruso, sueco, valenciano»]
tengo el nivel intermedio de ingles b1 obtenido en el cuid de la uned, pero tambien tengo bup y cou, con eso puedo obtener el b2 de ingles?
¿donde? urgente
Hola, tendrás que ponerte en contacto con la Consejería de tu comunidad autónoma. Saludos!
Y en que departamento?
gracias
Hola Rafa,
Nosotros somos un portal de noticias y no te podemos dar más información que la de la noticia. Llama a Información de la Consejería de Educación de tu Comunidad Autónoma y ellos estarán encantados de responder todas tus dudas.
Saludos y gracias por leernos y comentar!
Hola,pourfavor alguien me puede informar como puedo obtener certificado de acreditacion de idioma español,mas urgente.Me lo pide como muy tarde el mes de decembrie,para el examen EIR.Tengo certificado de castellano entregados por EPA,no se,si me sirve.Vivo de 9 años en España .Gracias
Buenas tardes, yo estudié BUP y COU, a que nivel de inglés me lo convalidarían? donde tendría que hacerlo?. Es que necesito certificar un nivel B2 de inglés en dos meses.
Gracias
hola vanesa yo tambien estudie BUP y COU. ahora quiero hacer el grado de maestros y creo que me van a pedir el grado B2 de ingles. tienes alguna noticia de convalidación o de como lo podemos sacar rápido??????contesta por favor.Gracias
como puede ser que el bachillerato convalide al C1, si a mi en la universidad de alicante (dep,valencia)me exlicaron que se convalida el elemental actual B2= bachillerato, pero el mitja C1 me lo he sacado aprobando el examen de la junta.
Bueno, creo que hay un pequeño mal entendido con las convalidaciones de los títulos de inglés.
El título b1 reconocido por el marco europeo, equivale a 4º de la escuela oficial de idiomas. Pero con ello, no es suficiente para habilitarse en magisterio para esta especialidad. Para ello es necesario el b2 mínimmo, que equivale a 6º de la escuela oficial de idiomas, y de ningún modo se consigue por haber cursado el bachiller de inglés. Me temo que es un nivel bastante alto de inglés.
Si lo que teneis es el bachiller de inglés, sí que podríais entrar en 3º de la eoi, pero de ningún modo obtendrías el b1, ya que para ello, hay que pasar un examen de cambridge, y que solo algunas academias te preparan.
Bueno, esta es la información que yo tengo. Espero os ayude.
Hola Juani,
Muchas gracias por comentar y colaborar con el debate.
Saludos!
Estimados amigos
He obtenido despues de mucho estudio la Acreditacion C1 en Ingles por La Universidad Autonoma de MAdrid, alguien me podria decir si esto es validoen el extranjero o solo sirve para España¿
Hola Rolf, la acreditación C1 de inglés, es el nivel Advance, y te sirve para toda europa, e incluso investiga, porque estoy casi segura que te lo admitirian en cualquier otro país. De todas formas, en España te abre muchas puertas, como por ejemplo poder obtar a la enseñanza en secundaria, si además tienes una diplomatura o licenciatura; y sino, con un master que te sacas en un curso, podrás entrar.
Ten en cuenta, que está considerado por encima de 6º de la eoi.
Muchas Gracias Juani, pero me han comentado que la acreditacion C!,es solo eso una acreditación nada mas y no equivlae aningun titulo, incluso me han comentado que su uso si lo has obtenido en una universidad es solo en el ambito de esa universidad.
Hola Rolf.
¿Pero tu acreditación está expedida por Cambridge? Cuando hiciste los exámenes pertinentes, en el speaking te entrevistaron nativos ingleses?
Si esto es así, ya te digo yo que tu acreditación está reconocida en toda europa. Una prueba de ello, es que para optar a la especialidad de maestro tanto de primaria como de secundaria en el área de inglés, se pide: 6º de la escuela oficial de idiomas, o en su defecto, la acreditación b2 de cambridge; siendo c1, un nivel aún superior. Además, en las noticias de los últimos días he oído que posiblemente para los profesores de secundaria en un futuro se pida el nivel c1, en vez del b2 que se pide hasta ahora. Por diferenciarlos de los de primaria.
De todas formas, busca por internet, porque hay un monton de páginas en las que te informan de a qué equivalen estas acreditaciónes e incluso en cualquier eoi, te informarán.
Otra cosa sería que tu acreditación no pertenezca a cambridge, aunque la hayan catalogado igual. En ese caso me cayo, y ya no te sabría decir.
Hola, a ver si alguien me puede ayudar. Soy profesor de secundaria y estoy en posesión del First Certificate in English. Sé que equivale al nivel b2 y que me sirve como mérito para el concurso de traslados. El problema es que no me lo admiten sino que me piden que lo homologue. Y cuando intento homologarlo no encuentro dónde hacerlo.
Hola José Luis,
Esperemos que alguien de la comunidad pueda ayudarte con esta duda. De la misma manera te invitamos a que la traslades a la página de Facebook de Iberestudios a ver si allí encuentras una respuesta.
Saludos y suerte!
Tengo el cerfitificado del Tinity 12 y quiero saber dóde tengo que ir para homologarlo o convalidarlo con alguno de los niveles del marco común europeo.Con el tiempo me van a pedir un B2 para impartir clase en secciones bilingües pero creo que con esta titulación y la diplomatura en lengua extranjera es suficiente.GRACIAS
Hola
Tengo el diploma del First Certificate (B2) y estoy estudiando el grado de maestro de primaria. Yo quiero impartir inglés cuando sea docente. ¿He de cursar la mención de inglés o el título de Cambridge es suficiente? Gracias.
Hola, necesito un poco de ayuda.
Yo ya tengo el título de Bachiller, y me gustaría convalidarme las asignaturas de inglés con el B2.
¿es posible? ¿cómo lo puedo solicitar?
Muchas gracias!
Hola, quería saber que título equivale el Catalán e Inglés de ESO. Gracias
Hola Alicia,
Al terminar y superar la ESO tienes el nivel C de catalán. Por lo que respecta al inglés, si has terminado bachillerato ese mismo curso o el curso académico anterior se considera que el alumno tiene un nivel intermedio (tercero en una Escuela Oficial de Idiomas).
Saludos!
tengo terminado el bachillerato español con ingles como lengua estranjera. ¿Como y donde tengo que solicitar que me acrediten el nivel B2 de ingles?
Hola Leonor,
Pues para eso es mejor que preguntes en la Consejería de Educación, porque te sabrán aconsejar mejor. De todos modos, podemos adelantarte que muchas comunidades hacen pruebas de acreditación lingüística de este nivel. Por otro lado, existe el First Certificate in English que es otro examen de la Universidad de Cambridge, con convocatorias en Marzo, Junio, Julio y Diciembre, que acreditan el nivel B2 y, otra vía, es aprobar el sexto curso de la Escuela Oficial de Idiomas mediante una prueba de nivel. Estas son algunas maneras de acreditar el nivel B2 pero, de todos modos, te aconsejamos que preguntes en la Consejería de Educación.
¡Muchas gracias por tu comentario!
hola, tengo 39 años y como nunca es tarde me gustaría aprender inglés en el extranjero me podeis aconsejar alguna agencia, beca en concreto,…? alguien me puede orientar para informarme y ver mis posibilidades. gracias saludos
Buenos días,
Tengo un título oficial de Irlanda nivel 8(Bachelor) y creo entender que puedo solicitar el B2 en España. ¿Dónde debo solicitarlo?¿Qué documentación debo presentar?¿Debe el título estar expedido en un cierto tiempo antes de la solicitud? Mi título es de 2006. Gracias.