Como ya os comentábamos en el artículo ¿Hablas idiomas? ¡Acredítalo! de este Especial Acreditaciones Profesionales, el baremo A, B, C de idiomas fue establecido por el MERC (Marco Europeo de Referencia para las Lenguas) para homologar los distintos títulos oficiales que concede cada país.
¿Cómo obtener un certificado que acredite nuestro dominio de una lengua en toda Europa? Superar un examen en la Escuela Oficial de Idiomas es el atajo más rápido, pero existen otras vías.
Por ejemplo, el título de Bachillerato capacita para obtener automáticamente el nivel C1 de español, así como el de catalán, valenciano, gallego o euskera en las correspondientes comunidades autónomas. El nivel de lengua extranjera de Bachillerato corresponde al B2.
Además existe una tabla de equivalencia que permite convalidar los títulos de idiomas propios de cada país. Por ejemplo, el First Certificate puede presentarse para obtener un certificado oficial B2; con el Diploma Commerciale di Lingua Italiana nos darán un C1, etc…
Estas son las equivalencias entre títulos locales y europeos de algunos de los idiomas más populares de Europa:
Alemán
Start Deutsch 1 = A1
Start Deutsch 2 = A2
Zertificat Deutsch (ZD) = B1
Zentrale Mittelstufen Prüfung (ZMP) = C1
Zentrale Oberstufen Prüfung (ZOP); Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) = C2
Catalán
Certificat de Nivell Bàsic de Català = A2
Certificat de Nivell Elemental de Català = B1
Certificat de Nivell Intermedi de Català = B2
Certificat de Suficiència de Català = C1
Certificat de Nivell Superior de Català = C2
Danés
Prøve i Dansk 1 = A2
Prøve i Dansk 2 = B1
Prøve i Dansk 3 = B2
Studieprøven = C1
Español
Diploma de Español (nivel inicial) = B1
Diploma de Español (nivel intermedio) = B2
Diploma de Español (nivel superior) = C2
Euskera
PL 1 – IVAP; Lehenengo maila – HABE = B1
PL 2 – IVAP; Bigarren maila – HABE = B2
PL3 – IVAP; Hirugarren maila – HABE; Euskararen Gaitasun Agiria (EGA) = C1
PL4 – IVAP; Laugarren maila – HABE = C2
Finés
Suomen kieli perustaso 1 = A2
Suomen kieli perustaso 2-3; keskitaso 3 = B1
Suomen kieli; keskitaso 4-5; ylintaso 5 = B2
Suomen kieli; ylintaso 6 = C1
Suomen kieli; ylintaso 7-8 = C2
Francés
El francés ha adaptado sus diplomas tradicionales al MERC, con lo que la equivalencia es exacta:
Diplôme d’Etudes en Langue Française (DELF A1) = A1
Diplôme d’Etudes en Langue Française (DELF A2) = A2
Diplôme d’Etudes en Langue Française (DELF B1) = B1
Diplôme d’Etudes en Langue Française (DELF B2) = B2
Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF C1) = C1
Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF C2) = C2
Gallego
Certificado de Lingua Galega (CELGA 1) = A2
Certificado de Lingua Galega (CELGA 2) = B1
Certificado de Lingua Galega (CELGA 3) = B2
Certificado de Lingua Galega (CELGA 4) = C1
Certificado de Lingua Galega (CELGA 5) = C2
Holandés
Profiel Toeristische en Informele Taalvaardigheid (PTIT) = A2
Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid (PMT) = B1
Staatsexamen Nederlands als Tweede Taal Examen I (NT2 – I); Profiel Professionele Taalvaardigheid (PPT) = B2
Staatsexamen Nederlands als Tweede Taal Examen II (NT2 – II); Profiel Academische Taalvaardigheid (PAT) = C1
Inglés
ESOL 1-2; Trinity Grades 1, 2 = A1
Key English Test (KET); Young Learners; BULATS 1; ESOL 3-4; Trinity Grades 3, 4 = A2
Preliminary English Test (PET); BEC 1; BULATS 2; ESOL 5-6; Trinity Grades 5, 6 = B1
Firsti Certificate in English (FCE); BEC 2; BULATS 3; ESOL 7-9; Trinity Grades 7.8.9 = B2
Certificate in Advanced English (CAE); BEC 3; BULATS 3; ESOL 10-11; Trinity Grades 10, 11 = C1
Certificate of Proficiency in Engilsh (CPE); BULATS 5; ESOL 12; Trinity Grades 12 = C2
Italiano
Diploma Elementare di Lingua Italiana (DELI) = A1
Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 1 (CELI 1) = A2
Diploma Intermedio di Lingua Italiana (DILI); Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 2 (CELI 2) = B1
Diploma Avanzado di Lingua Italiana (DALI); Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana (CELI 3) = B2
Diploma Commerciale di Lingua Italiana (DALC); Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 4 (CELI 4) = C1
Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 5 (CELI 5) = C2
Luxemburgués
Zertifikat Lëtzebuergesch als Friemsprooch (ZlaF) = A2
Éischten Diplom Lëtzebuergesch als Friemsprooch (1DLaF) = B1
Zweten Diplom Lëtzebuergesch als Friemsprooch (2DLaF) = B2
Ieweschten Diplom Lëtzebuergesch = C2
Noruego
Språkprøven i norsk for voksne innvandrere = B1
Test i norsk for fremmed- språklige Høyere nivå = C1
Portugués
Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira (CIPLE) = A2
Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira (DEPLE) = B1
Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira (DIPLE) = B2
Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira (DAPLE) = C1
Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira (DUPLE) = C2
Ruso
Test of Russian as a Foreign Language (TORFL/ТРКИ B) Básico / Bazoviy = A2
Test of Russian as a Foreign Language (TORFL/ТРКИ I) Primero / Perviy = B1
Test of Russian as a Foreign Language (TORFL/ТРКИ II) Segundo / Vtoroy = B2
Test of Russian as a Foreign Language (TORFL/ТРКИ III) Tercero / Tretii = C1
Test of Russian as a Foreign Language (TORFL/ТРКИ IV) Cuarto / Chetvertiy = C2
Sueco
Sfi-provet = B1
Test in Swedish for University Studies (TISUS) = C1
Valenciano
Certificat de Coneixements Orals de Valencià = A2
Certificat Elemental de Coneixements de Valencià = B1
Certificat Mitjà de Coneixements de Valencià = C1
Certificat Superior de Coneixements de Valencià = C2
[busqueda cursos=»aleman, catalan, danes, español, euskera, fines, frances, gallego, holandes, ingles, italiano, luxemburgues, noruego, portugues, ruso, sueco, valenciano»]
buenos días, quisiera saber si mi título de catalán nivel 2, expedido por el ministerio de educación del Principado de Andorra se puede homologar con un título en Cataluña.
Muchas gracias por su colaboración
Nuria Menéndez
Yo hice el REM (una especie de BUP y COU) en Euskadi y tengo el título. Después cursé estudios universitarios.
¿Presentando estos títulos me darían automáticamente el C1 en castellano y euskera y el B2 en inglés?, ¿Dónde debo presentar estos documentos?.
Y si no, ¿solo puedo presentarme a exámenes a través de centros y, por tanto, pagando una cuota o hay alguna forma de obtener el título gratis?
Yo tengo el DIPLE de portugues y me gustaria convalidarlo por el avanzado de la EOI (B2) porque ya me he presentado a la EOI y estoy harto de que me suspendan por ser alumno libre. ¿Hay alguna disposicion legal, un BOE o algo donde vengan recogidas las equivalencias? Habia oido que el MEC no holomologa titulos extranjeros por titulos de la EOI
Hemos encontrado esta tabla de equivalencias de idiomas. Esperamos que te sea de ayuda. Un saludo! http://www.ua.es/va/presentacion/vicerrectorado/vr.ric/sec_movilidad/NO_EUROPEA/TablaEquivalencias.pdf
Hola.Yo tengo el título de bachiller y querría saber si de verdad por haberlo cursado, tendría el titulo C1 de valenciano y el B2 de inglés como se indica en el artículo.En la ESO también cursé en su momento francés;obtendría algún título también por ello?Espero que alguien me pueda ayudar bien con esto.Un saludo!
Para obtener cada titulo, uno se ha de presentar al exámen del idioma y nivel que tiene. por ejemplo si te has sacado frances en eso tendras a1 o a2, y tendrias que presentarte al MERC Diplôme d’Etudes en Langue Française de ese nivel(y hacer el examen en un centro de idiomas o una universidad con previa matriculacion;estos examenes se suelen hacer en mayo-julio y diciembre creo)
Cursar hasta bachillerato (el actual) con las asignaturas de gallego te da el nivel A2 (Básico) de gallego. También obtienes el nivel A2 (Básico) de la lengua extranjera que hayas estudiado como primera lengua.
Las equivalencias que ponéis en el artículo no son correctas. Para ver lo de los Celgas podéis consultar la página: http://www.xunta.es/linguagalega/celga
Por favor es muy urgente para mi (por promoción de trabajo) encontrar el documento oficial, europeo o del mec, donde se muestren estas equivalencias (especialmente las de holandés NT2=C1). ¿Podéis ayudarme? ¿Quizás Ana Echevarría , escritora del artículo? ¿Dónde puedo encontrar esta información de forma oficial? Muchísimas gracias.
Hola Gloria!
El documento puedes encontrarlo en el siguiente link: http://www.alte.org/downloads/index.php?docid=66
Este documento está emitido por la Asociación Europea de Organismos Certificadores de la Competencia Lingüística (ALTE, en sus siglas en inglés).
Espero que te sirva de ayuda. Un saludo!
Hola, me gustaría saber si se puede obtener algún certificado de español para una persona española. He leído arriba que el título de Bachillerato capacita para obtener automáticamente el nivel C1 de español.
¿dónde viene esa norma reflejada? ¿quién expide dicho certificado?
Gracias
Hola! me gustaria saber dónde tengo que pedir la convalidación del c2 valenciano al c2 catalán. Muchas gracias.
Hola Verónica! Deberías dirigirte a cualquier registro de los órganos administrativos u otro organismo administrativo perteneciente a la Administración del Estado. Por ejemplo los registros de la consellería de educación o la dirección territorial de la educación. En estos organismos deberían asesorarte de cómo conseguir el certificado. Un saludo
Es cierto que por haber cursado el bachillerato en españa tengo el nivel C1 de español? Donde se solicita dicho título? Y si como lengua extranjera hice inglés? Tengo el b2? Donde lo solicito?
Gracias
Tengo el First Certificate obtenido en Argentina, donde debo presentarlo en Valencia para solicitar la convalidacion?
Hola, necesito poder acreditar el nivel de francés que adquirí al cursar la diplomatura de TEAT para presentarlo en una oposición y homologarlo con los niveles europeos, ¿cómo puedo hacerlo?. Gracias
Me gustaria saber dónde podría ir con el título de bachillerato para obtener el certificado de C1 de español.muchas gracias
Hola, tengo el título de la EOI de nivel intermedio, me gustaría como podría convalidarlo a nivel europeo, ¿o no es necesario?
Después de muchas peleas me han terminado diciendo que no hay ningún «papel» que acredite el titulo b1, b2, c1… Según parece el titulo avanzado 2 de inglés (por poner un ejemplo) es lo q hay q presentar cuando alguien te pida el b2 de inglés…
Gracias por contar tu experiencia Enrique. Lo cierto es que hay mucha desinformación con respecto a las convalidaciones y certificados de idiomas… Un saludo
Hola, soy búlgaro y llevo 8 años viviendo en España. He acabado mi educación en Madrid (4 ESO + Bachillerato + FP Grado Superior). En este artículo pone que «el título de Bachillerato capacita para obtener automáticamente el nivel C1 de español». ¿Alguien sabe cómo puedo obtener el certificado? ¿Tengo que examinarme?
Gracias de antemano. 😉
Hola Georgi! Puedes encontrar información sobre éste certificado en la web del Ministerio de Educación, así cómo en cualquiera de los centros de Formación Profesional que existen. Ellos te dirán qué necesitas hacer exactamente según tu caso en particular. Saludos!
Tengo Delf B2 superado en París hace dos años. ¿cómo puedo convalidarlo por el nivel avanzado B2 de EOI? He oído que el M. de Educación no lo convalida por tratarse de certificados y no de títulos… En las convocatorias varias no admiten mi certificado y siempre piden el de la eoi, algo que me parece bastante irregular en el marco europeo en el que deberíamos vivir. Gracias
Hola Julio. Seguramente tendrás que realizar una prueba de nivel en la EOI. De todas formas el Ministerio y la EOI te informarán mejor. Es cierto que deberían poner más facilidades para convalidar este tipo de certificados, ya que los idiomas son unos de los requisitos que más se necesitan para acceder a empleos, masters… De todas formas, si tienes el Delf B2 seguro que no tienes problemas en superar la prueba de nivel de la EOI 😉 Saludos y suerte!
Buenos días 🙂 esta misma mañana he ido a la Consejería y he presentado los papeles para obtener el certificado de nivel básico de valenciano, la cuestión es que he preguntado si también podía hacer lo mismo con el inglés y el francés, ambos los he dado desde el colegio hasta el bachillerato…¿Puedo pedir algún documento similar al que me enviarán como lo del valenciano? No me han sabido decir ni si ni no, según ella no tenía mucha idea y no parecía dispuesta a averiguar nada tampoco, gracias de antemano.
Noelia
¡¡Hola Noelia!!
¡Buena iniciativa el convalidar tus estudios de valenciano! Para lo que nos comentas sobre inglés y francés te deberás volver a poner en contacto con la Consejería y volverlo a preguntar. Quizás una buena manera sería enviarles un mail, los departamentos suelen contestar.
¡Saludos!
Gracias por responder, he enviado mi duda, espero que respondan pronto, volveré con las nuevas por si le sirve a alguien más de ayuda, saludos 🙂
Genial Noelia. Esperamos tu respuesta. Saludos!
Hola, he aquí de nuevo 🙂 me han llamado esta misma tarde de la Consejería y me han dicho que el nivel básico sólo se obtiene a través de la escuela de idiomas, pero qué en mi caso haber cursado inglés y francés en el colegio e instituto podrían permitirme el acceso a nivel intermedio.
Conclusión: Para obtener el título de nivel básico de francés o inglés debo inscribirme en las pruebas homologadas por las academias oficiales de idiomas.
Duda resuelta, espero que le sirva de ayuda a alguien, un saludo!