Traducción. Prácticas Textos en Inglés

Tweet

El objetivo de los prácticums es que amplíes tus horas de prácticas de traducción. En cada uno de los diez textos te enfrentarás a una situación real de trabajo con un tipo de cliente determinado: multinacional, agencia de traducción, editorial, particular, etc. Además, deberás resolver retos y dificultades idénticos a los que te encontrarás en el mundo profesional de la traducción. De hecho, al entregar los textos al tutor, deberás enviarle el mail para el cliente y la tarifa que aplicarías en cada caso, para que el tutor, al devolverte tu texto corregido, pueda orientarte sobre el mercado profesional e indicarte si estás bien o mal encaminado. Los prácticums están dirigidos a antiguos alumnos del curso de Traducción profesional, licenciadores en Traducción, traductores profesionales en ejercicio.

PRÁCTICUM 1

1. Contenido: Artículo.
2. Cliente: Prensa.
3. Técnica: Texto general.
4. Volumen: 570 palabras.

PRÁCTICUM 2

1. Contenido: Artículo L?Express: París-bicicleta.
2. Cliente: Agencia de traducción.
3. Técnica: Referencias culturales.
4. Volumen: 637 palabras.

PRÁCTICUM 3

1. Contenido: Presentación producto empresa.
2. Cliente: Multinacional.
3. Técnica: Texto general. ? Volumen: 574 palabras.

PRÁCTICUM 4

1. Contenido: Le Figaro, Ris et tais-toi.
2. Cliente: Agencia de traducción .
3. Técnica: Texto ?autoritativo?, estilo. Referencias culturales francesas.
4. Volumen: 625 palabras.

PRÁCTICUM 5

1. Contenido: Tintín.
2. Cliente: Prensa.
3. Técnica: Artículo de opinión con lenguaje figurativo. Traducción semántica o comunicativa.
4. Volumen: 491 palabras.

PRÁCTICUM 6

1. Contenido: Obras Mont St Michel.
2. Cliente: Organismo público.
3. Técnica: Aplicar las técnicas generales, referencias culturales.
4. Volumen: 651 palabras.

PRÁCTICUM 7

1. Contenido: Turismo Québec.
2. Cliente: Agencia de viajes.
3. Técnica: Texto turístico, estilo.
4. Volumen: 1280 palabras.

PRÁCTICUM 8

1. Contenido: Recetas.
2. Cliente: Editorial.
3. Técnica: Teoría de la manipulación y adaptación.
4. Volumen: 703 palabras.

PRÁCTICUM 9

1. Contenido: Series americanas.
2. Cliente: Productora de televisión.
3. Técnica: Aplicar las técnicas generales, referencias culturales.
4. Volumen: 930 palabras.

PRÁCTICUM 10

1. Contenido: Menús.
2. Cliente: Particular.
3. Técnica: Adaptación y equivalencia.
4. Volumen: 343 palabras.