Becas: Descuento / 30 euros: estudiantes, antiguos alumnos, socios de Unico, de Asetrad, parados, menores de 26 años o inscritos en más de un curso de la misma convocatoria.
En este seminario analizaremos las particularidades de la traducción técnica y la terminología más adecuada, así como los recursos necesarios para desempeñar un buen trabajo.
Trataremos una amplia variedad de textos, para que el alumno se familiarice con los problemas de este tipo de traducción y con las fuentes de documentación adecuadas; así no se encontrará “perdido” al aceptar sus primeros encargos.
Pide el Folleto e infórmate sobre Becas, Financiación...
El responsable del curso recibe esta solicitud y tus preguntas. Te responderá inmediatamente y te enviará el folleto del curso
Resumen del programa del Seminario de traducción técnica :
El programa es el siguiente:
1. Introducción a la traducción técnica
Introducción a la asignatura
Importancia de la traducción técnica
Características y dificultades que conlleva la traducción técnica
Perfil del traductor técnico
Procedimientos de traducción
Ejercicio práctico 1: traducción de un documento divulgativo
2. La traducción técnica
Análisis del texto y su función
Relación con el cliente
Importancia de la documentación
Fuentes de documentación
Ejercicio práctico 2: traducción de un folleto informativo
3. Herramientas de traducción
Importancia de las herramientas de traducción en este sector
La colaboración del cliente es fundamental
Creación de bases terminológicas
Cómo funcionan las memorias de traducción
Ejercicio práctico 3: traducción de un manual técnico
4. El mercado profesional de la traducción técnica
Salidas profesionales en la traducción técnica
Tipos de clientes
Tarifas y plazos
A quién está dirigido este Seminario de traducción técnica :
Está dirigido a: todas aquellas personas que tengan amplios conocimientos de una segunda lengua y necesiten una formación teórica y práctica específica para dedicarse de manera profesional a la traducción técnica, o para perfeccionar sus técnicas actuales de trabajo.
Ayuda en Acción: Cada vez que solicites información estas ayudando al desarrollo de la educación en Latinoamerica. [ver más... >>]
Confianza on-line: Nos tomamos muy en serio tus datos personales y garantizamos su confidencialidad, por eso estamos adheridos a este proyecto. [ver más... >>]
